12 Hospice de France II

Hospital de Bañeras

Situado cerca de la frontera, el Hospital de Bañeras sufrió el efecto de las guerras franco-españolas. Fue incendiado y destruido en varias ocasiones, pero siempre  fue reconstruido por el ayuntamiento luchonés.

Durante el siglo XIX lo frecuentaron numerosos montañeros, camino de las Maladetas o  excursionistas atraídos por el paisaje o por el requesón que elaboraba la familia del hospitalero.

Desde hace una treintena de años el Hospital de Bañeras está abandonado. Sin embargo, consciente del interés y de la historia del edificio, el ayuntamiento de Bañeras de Luchón ha proyectado su rehabilitación.

HOSPICE DE FRANCE 

Etant situé près de la frontière, l’Hospice de France a souffert des guerres franco-espagnoles. Il fut incendié et détruit, mais toujours reconstruit par la municipalité de Bagnères-de-Luchon.

Au XIXème siècle, cet édifice fut fréquenté par de nombreux pyrénéistes en route pour la Maladeta ainsi que par des touristes venus admirer les hauts sommets et goûter le petit-lait de l’Hospitalier.

Depuis plus d’une trentaine d’année, l’Hospice de France n’est plus occupé. Cependant, consciente de l’intérêt et de l’histoire de cet édifice, la municipalité de Bagnères-de-Luchon est en train de le réhabiliter.

El encargado del hospital, (el “hospitalero”) tenía la obligación de arreglar el edificio y los caminos. Además, tenía que acoger a los viajeros y respetar las tarifas fijadas por el ayuntamiento respecto al hospedaje, la comida y las tasas sobre cada persona, animal o carga que iba o venía de España. Durante los siglos XVII y XVIII el Hospital de Bañeras funcionó, a un tiempo, como refugio de montaña, mesón y centro de cambio de moneda.

----

L’hospitalier devait entretenir les bâtiments et les chemins. Il devait également accueillir les voyageurs et respecter les prix fixés par la municipalité pour l’hébergement, la nourriture et les taxes perçues sur chaque personne, animal ou charge qui passait en Espagne ou en revenait. Aux XVIIème et XVIIIème siècles, l’Hospice de France est à la fois un refuge de montagne, une auberge et un centre de change des monnaies françaises et espagnoles.