Hospital de Bañeras

La primera noticia del Hospital de Bañeras (llamado también “Hospice de France” o del “Port de Venasque”) data de fines del siglo XVI. El edificio, construido a expensas de la comunidad de Bañeras de Luchón, reemplazó en sus funciones al viejo Hospital de San Juan de Jueu. El ayuntamiento concedía su explotación en pública subasta por tiempo limitado.

HOSPICE DE FRANCE 

La première mention de l’Hospice de France, également nommé Hospice du Port Benasque, date de la fin du XVIème siècle. Ce bâtiment, construit par la communauté de Bagnères-de-Luchon, remplaça dans ses fonctions l’Hospice de Saint-Jean-de-Jouéou. La municipalité affermait l’édifice au plus offrant.

El encargado del hospital, (el “hospitalero”) tenía la obligación de arreglar el edificio y los caminos. Además, tenía que acoger a los viajeros y respetar las tarifas fijadas por el ayuntamiento respecto al hospedaje, la comida y las tasas sobre cada persona, animal o carga que iba o venía de España. Durante los siglos XVII y XVIII el Hospital de Bañeras funcionó, a un tiempo, como refugio de montaña, mesón y centro de cambio de moneda.

----

L’hospitalier devait entretenir les bâtiments et les chemins. Il devait également accueillir les voyageurs et respecter les prix fixés par la municipalité pour l’hébergement, la nourriture et les taxes perçues sur chaque personne, animal ou charge qui passait en Espagne ou en revenait. Aux XVIIème et XVIIIème siècles, l’Hospice de France est à la fois un refuge de montagne, une auberge et un centre de change des monnaies françaises et espagnoles.