04 El Hospital Viejo

Entre los siglos XI y XIII surgen  a lo largo de los Pirineos unos establecimientos asistenciales, denominados “hospitales”, para seguridad de viajeros y peregrinos. En ellos ejercían el mandato evangélico de la hospitalidad diversas órdenes religiosas.

En septiembre del año 1172, el rey Alfonso II de Aragón dona a la Orden de San Juan de Jerusalén sus estivas de Benasque, en torno al Puerto de Gorgutes(“ad portum Gurgutes”). Este documento podría considerarse la partida de nacimiento del Hospital de Benasque.

Por esas fechas, la Orden del Hospital obtuvo también la propiedad de los hospitales de Viella y Jueu y, en consecuencia, el control de los importantes caminos que unían el reino de Aragón con el valle de Arán y las tierras de Cominges y Tolosa.

El primer Hospital de Benasque estuvo en activo hasta el siglo XVI. Perdida su importancia al tiempo que el Puerto de la Glera (o de Gorgutes) dejaba de ser frecuentado, su estratégica posición favoreció un última ocupación temporal durante la Guerra de la Sucesión, a principios del siglo XVIII.

Excavaciones arqueológicas.

Localizadas las ruinas del viejo hospital en mayo de 1997, se han realizado tres intervenciones arqueológicas entre los años de 1997 y 1999 bajo la dirección de J.L.Ona y Mª F. Blasco. Los trabajos descubrieron un interesante conjunto presidido por la pequeña capilla románica, con ábside orientado al este. En el centro, al sólido edificio de planta rectangular le correspondería la función de hospedería o vivienda de los hospitaleros. Todo ello construido con materiales que ofrece el entorno: granito, esquisto y pizarra.

- Donación de Alfonso II de Aragón de sus estivas de los puertos de Benasque (Septiembre 1172 )

Le vieil hôpital :

Entre le XIème et le XIIIème siècle apparaît le long des Pyrénées des établissements d’assistance appelés « Hospices » destinés à garantir la sécurité des voyageurs et des pèlerins. Ils assuraient le mandat évangélique de l’hospitalité. En septembre 1172, le roi Alfonso II d’Aragon donna à l’Ordre de Saint-Jean de Jérusalem les estives de Vénasque.

Aux alentours de cette date, l’Ordre de l’Hospital obtient également la propriété des hospices de Viella et de Jouéou et par conséquent le contrôle des chemins qui unissaient le royaume d’Aragon avec la vallée d’Aran, les terres de Comminges et de Toulouse.

Le premier hospice de Vénasque a fonctionné jusqu’au XVIème siècle. Son importance déclina en même temps que baissa la fréquentation du port de la Gorgutès. Sa position stratégique a favorisé, au début du XVIIIème siècle, une ultime occupation durant la Guerre de Succession.

Les fouilles archéologiques :

Les ruines du vieil hôpital furent localisées en mai 1997. Sous la direction de J-L Ona et de M-F Blasco, trois interventions archéologiques ont été réalisées entre 1997 et 1999. Les travaux ont permis de mettre au jour un intéressant ensemble présidé par une petite chapelle romane avec son abside orientée à l’est. Au centre, un édifice de plan rectangulaire, destiné soit à l’hôtellerie, soit au logement des hospitaliers. Tous ces bâtiments ont été construits avec des matériaux locaux : granit, schiste et ardoises.

Los hallazgos.

Las excavaciones han descubierto restos del ajuar doméstico (vajilla decorada y ollería de cocina), monetario y huesos de animales. En la capilla apareció fragmentada la mesa del altar y materiales relacionados con la ocupación durante la Guerra de Sucesión: monedas de Felipe V, balas de plomo y piezas de indumentaria militar. Y finalmente, los dos enterramientos aparecidos junto al muro norte de la iglesia, tal vez corresponda a viajeros fallecidos en el puerto.

Les découvertes :

Les fouilles archéologiques ont permis de découvrir les vestiges de mobilier domestique (vaisselle décorée et marmite de cuisine), monnaie et ossements d’animaux. Dans la chapelle apparurent des éléments de la table d’autel et du mobilier relevant de l’occupation du site durant la Guerre de Succession : monnaie de Felipe V, balles de plomb et fragments d’habillement militaire.

Deux sépultures furent également mis au jour, à côté du mur nord de l’église ; correspondant peut-être à deux voyageurs décédés durant la traversé des ports.